?

Log in

No account? Create an account
Детских снов чудесная страна
Читаем Астрид Линдгрен. 
18th-Mar-2015 01:39 am
Совершенно не понимаю, что происходит - не читается у нас "Мадикен" А. Линдгрен.
Специально планировала прочитать эту книгу на каникулах и каждый раз уговариваю Андрюшу потерпеть:
"Сейчас начнется интересное! Ты же знаешь, всегда сложно начинать новую книгу!.."

Немного переросли, главная героиня - девочка, ничего особенного не происходит - есть такое.
Но это же "Мадикен"! Так хорошо помню как мы ее читали с Сашей в этом же возрасте.
Mы только что приехали в Канаду и по вечерам, скрываясь в спальне чужого дома, в чужом городе и чужой стране, погружались в уютный и счастливый мир хутора Юнибакен,
мечтая о том, что и у нас будут когда-то свои праздники, пикники и теплые вечера, будет любовь и радость!
IMG_8269.JPG

Hичего не изменилось в книге - та же Мадикен, та же семья со своими радостями и трудностями, которые описываются с легкой грустью и настоящим юмором.
Но читаю и спотыкаюсь, пропускаю целые абзацы и меняю слова...

IMG_8270.JPG


Мы изменились или изменилось наше восприятие, изменилось общество, в котором мы живем? Не могу понять.
У кого-то было что-то похожее с Астрид Линдгрен?
Может быть, поэтому ее не читают и не издают в Америке? А издают ли ее сейчас в Европе?

Мы дочитаем книгу!
merafakta.jpg
Comments 
18th-Mar-2015 02:51 pm (UTC)
Для меня Линдгрен не изменилась. Люблю её всю. В Германии её очень красиво издают. И всегда. Книги не переводятся в магазинах и библиотеках.
18th-Mar-2015 04:16 pm (UTC)
У моей соседки сын-американец живет много лет в Бонне, у него жена-немка и двое детей 8 и 10 лет. Они приезжают в Техас и сами родители - наши соседи - часто туда ездят. Так вот соседка мне уже несколько раз говорила с восторгом какая у нее заботливая невестка и как немцы по-другому относятся к детям. Для меня это очень интересная тема, но как-то не получается ее развить. Я сама всегда выделяю внешне родителей европейцев из толпы, но не могу понять по какой причине - не по красивым же детским коляскам, которые всегда у европейских мам.
18th-Mar-2015 11:46 pm (UTC)
Да, на колясках тут все чокнуты;) Как и на ранцах. Стоят они очень дорого.
19th-Mar-2015 01:42 am (UTC)
В Америке тоже очень дорогие коляски, но это карситы, которые вставляются в раму на пластмассовых колесах. Американские дети в карситах все младенчество проводят.
This page was loaded Sep 23rd 2019, 7:03 am GMT.