alessandra_enko (alessandra_enko) wrote,
alessandra_enko
alessandra_enko

Categories:

Тове Дитлевсен "Детство"

Держась за мамину руку, я вхожу в красные ворота школы.
Когда мы входим в совершенно пустое с виду здание, в нос резко ударяет едкий запах.
Я узнаю его, и сердце замирает от этого хорошо знакомого мне запаха страха.
В кабинете директора нас принимает дамa, похожая на ведьму.

Ну, спрашивает она без всякого вступления, значит тебя зовут Тове? И Тове умеет читать и писать без ошибок.
Это напрасно, произносит она холодно, мы учим детей по своему специальному методу.

Мама слегка отодвигается от меня и неразборчиво говорит: она сама научилась, это не наша вина.
Я поднимаю на нее глаза и одновременно осознаю несколько вещей: она меньше других взрослых женщин, моложе других матерей и боится мира за пределами нашей улицы.

И в момент, когда мы вместе боимся его, она готова нанести мне удар со спины.
Когда мы в полной тишине покидаем школу, мое сердце наполняется хаосом гнева, печали и жалости,
которые мама и впредь будет вызывать во мне всегда, всю мою жизнь.
IMG_0080


Детство - оно длинное и тесное, как гроб, и без посторонней помощи из него не выбраться.
Оно всегда у всех на виду.

Из детства не вырваться, оно липнет к тебе, будто запах.
Он исходит и от других детей, и у каждого детства он свой, особенный.
Но собственного запаха не замечаешь, и иногда становится страшно, что у тебя он хуже, чем у других.
Стоишь, разговариваешь с другой девочкой, от детства которой тянет копотью и углем,
а она неожиданно отходит в сторону, потому что почувствовала страшную вонь твоего детства.
IMG_0075

Незаметно наблюдаешь за взрослыми, чье детство затаилось внутри, драное и дырявое, словно проеденный молью половик,
о котором все позабыли и больше им не пользуются.

По ним не скажешь, что у них вообще было детство, и не решаешься спросить, как им удалось вырваться из него без глубоких шрамов и отметин на лице.

Многим приходится терпеть детство и пробиваться через него час за часом на протяжении бессчетного числа лет.
Только смерть может освободить от него.
CM3_8879

Детство - оно темное и постоянно стонет, как маленькое животное, запертое в подвале и всеми забытое.
Оно вырывается из горла, словно дыхание на морозном воздухе, иногда оно слишком слабое, а иногда - слишком сильное.
Детство никогда не бывает впору.
Только когда оно отпадет, как мертвая кожа, о нем можно спокойно рассуждать и говорить будто о пережитой болезни.
CM3_8874

Большинство взрослых считают, что у них было счастливое детство и, может быть, даже сами в это верят, но только не я.
Думаю, что им просто посчастливилось его забыть.
CM3_8880

На протяжении всей нашей дружбы я боюсь, что Рут меня разоблачит.
Я боюсь, что она обнаружит, какая я на самом деле.
Я всего лишь ее эхо, потому что очень люблю ее и она сильнее меня, хотя глубоко внутри я остаюсь сама собой.
IMG_0074

Однажды я спросила "причитания" - папа, что это значит?
Я нашла это выражение у Горького, и оно очень понравилось мне.
Отец долго думал, поглаживая вздернутые кончики усов.
Это русское понятие, произнес он. Означает боль, одиночество, печаль.
Горький был великим поэтом.
CM3_8882

Из книги Тове Дитлевсен "Детство"
IMG_0064
Tags: Мое чтение, Моя история, Я
Subscribe

  • С наступающим 2021 годом!

    У нас пока утро и все готово к встрече нового года! Язык и овощи на салатики варятся, утка в чесноке маринуется, тортик "Гуцульская хата" в…

  • Сколько любви в детстве вложено, таков запас жизненной прочности человека.

    Как то плохо в этом году получается настроиться на нужный лад перед новогодними праздниками. Не получается от того, что никуда не удалось поехать.…

  • Устали.

    Устали. Засиделись. Как Мюнхгаузен вытаскиваю себя за волосы, чтобы не впасть в уныние. Стараюсь не засиживаться и не расклеиваться.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments